Bắt tất cả bọn họ vì phạm tội đang sử dụng thuốc phiện.
Gyu Man...
Gyu Man à...
Ô? Tại sao em đến trễ quá vậy?
Gyu Man à, anh có sao không?
Em đã đỗ xe cho anh.
Ah, đầu của anh đau.
Điều đầu tiên là cởi áo của em ra đi.
Bây giờ tất cả là của em
Nam Gyu Man đã vô xe của anh ấy! Đi ngay bây giờ, nhanh lên!
Tại sao... cậu ở đây?
Tôi đang ở đây tại vì tôi muốn uống một ly nước với bạn.
Cậu đi chơi ở buổi tiệc đó có vui không?
Ô, Luật sư Park, cậu đến đúng lúc.
Trưởng bộ phận Ahn có lẽ đang bị thẩm tra ở đồn cảnh sát ngay lúc này, nên
hãy tìm cách để không có bất kì dấu vết nào dính đến tôi.
Cậu đang làm gì vậy? Hãy đi mau đi.
GYU MAN À!
Cậu hãy sống một cách đàng hoàng coi nào.
Cái giá của những tội lỗi mà cậu đã làm,
thì cậu sẽ phải trả tất cả cho nó.
Hiểu không?
[Tập 15]
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable @ Viki
Cái ngày mà Nam Gyu Man đã giết cô Oh Jung Ah,
chắc là ngày đó giống ngày hôm nay.
Gì?
Anh ta phải đã gọi cậu đến, Trưởng bộ phận Ahn,
và chính là cậu đã dọn dẹp việc đó.
Cám ơn về việc đó, Nam Gyu Man đã có cuộc sống dễ dàng hơn.
Cậu chắc có ý tưởng sai về cái gì đó rồi, nhưng
tôi chỉ là thư kí giám đốc của Tập đoàn Il Ho.
Tôi không làm theo lệnh của bất cứ ai cả...
Cậu... liên quan đến những hành động tội lỗi của Nam Gyu Man,
cậu biết rỏ hơn bất kì người nào khác.
Những thứ gì sẽ trong tương lai của cậu chứ ?
Tôi có nên nói cho bạn biết không?
Đó sẽ là Nam Gyu Man, người mà tạo nên những tội lỗi,
nhưng chỉ có cậu sẽ chịu đựng sự đau khổ.
Chúng ta đã không bắt Nam Gyu Man được, nhưng
chúng ta thực sự có được bằng chứng chắc chắn.
À này, Gyu Man. Cách đây một vài ngày, gã khốn Seo Jin Woo đã đến gặp tôi.
Hắn ta vẫn nói về việc giết người mà cậu đã làm.
Tôi đã làm được một việc tuyệt vời như vậy.
Luật sư Seo, bây giờ chúng ta chỉ đưa cái này khắp nơi trên internet. Hả ?
Nhìn này, nếu chúng ta đưa nó lên internet, thì họ sẽ lấy nó xuống ngay, và
họ sẽ tìm ra cách loại bỏ nó và nói nó là giả mạo hay gì đó.
Vì vậy, từ bây giờ tôi nghĩ sẽ đưa đoạn băng này cho công tố viên Tak Young Jin.
Công tố viên Tak Young Jin?
Vàng. Anh ta là người duy nhất chúng ta có thể tin tưởng.
Ái cha, đầu tôi.
Chuyện gì, Yeo Kyung?
Cám ơn em về việc vừa rồi.
Thật là tốt khi có người em là một công tố viên.
Anh mong em có thể tiếp tục giúp anh.
Em phải làm như thế nào nữa để che dấu tội lỗi của anh hả ?
"Che tội lỗi?"
Có rất nhiều tội lỗi mà anh đã phạm phải, em muốn chúng ta bắt đầu từ đâu hả ?
Nhận tiện đây... về vụ nữ sinh viên trường đại học Seochon Oh Jung Ah... có phải anh là người giết cô ta không ?
Đó là tại sao Seo Jin Woo thường xuyên theo sau anh, đúng không?
Ê, em xem anh như cái gì—
Trả lời em!
Anh thực sự giết cô ấy?
Đúng.
Anh đã giết cô ấy.
Anh... chỉ giết con quỉ cái Oh Jung Ah, Anh đã giết cô ta như thế.
Bố đã nói sử dụng người như một đồ vật mà.
Tất cả anh làm là giết một trong những người như vậy, vậy
tại sao ai cũng chĩa mũi vào anh thế hả ?
Gì vậy? Em bị sốc hả?
Đây không phải là câu trả lời mà em muốn nghe sao ?
Này. Đi ra khỏi phòng đi. Anh cảm thấy chóng mặt.
[Nhớm Il Ho]
Em đã đóng thùng mọi thứ chứ ?
Làm xong rồi, Anh à.
Tôi đã nghe từ Chủ tịch. Tôi rất là buồn.
Anh vẫn là tên chủ bài của Công ty luật Il Ho.
Tôi đã đóng gói đồ đạt của mình rồi-
Nếu một người ở lại khi con tim anh ta đã ra đi rồi,
thì nó không bao giờ là một điều tốt cả.
Dựa trên những gì mà tôi nghe được từ anh, thì tôi có thể nên chúc mừng anh phải không ?
Luật sư Hong, anh sẽ phải biện hộ cho tất cả vụ kiện của Tập đoàn Il Ho, và
nhiều hơn những gì nữa là
lau chùi sạch những việc đằng sau của Chủ tịch Nam Gyu Man,
anh sẽ cần nhiều hơn 24 giờ một ngày để làm việc đó.
Nếu tôi thậm chí không thể xử lý việc đó
thì tôi nên cuốn gói đi giống như cậu.
Nói giống như một con chó già trung thành của Nam Il Ho.
Tôi đi đây, nhưng chúng ta sẽ vẫn còn gặp nhau thường xuyên, vì vậy hãy trông chờ về việc đó.
Sang Ho à, đi thôi.
Vâng, Anh.
À, Tôi nghe là luật sư Park Dong Ho đã nghĩ việc ở công ty luật Il Ho rồi.
Nó có thể là vì anh ta muốn lật đổ Il Ho ?
Nếu như vậy, nó có thể là anh ta muốn về phía chúng ta...
Ừm, Soo Bum, cậu được ra ngoài rồi à ?
Bởi vì tôi không phạm bất cứ tội lỗi nào và cũng không có say rượu trong câu lạc bộ nữa.
'' Tôi đã không phạm bất cứ tội lỗi nào '' ?
Cậu đang nói như thể cậu muốn ai đó nghe thấy điều đó phải không?
Này.
Vì cậu đã đến đồn cảnh sát và tất cả, tôi nên đưa cậu chút tiền phải không ?
Gyu Man, tôi đã không làm việc đó vì tiền đâu.
Nói chân thật nào. Có phải nói như vậy là giử lòng tự trọng của cậu không hả ?
Cậu không thích tiền sao ? Cậu thích tiền, phải không ?
Chính vì vậy mà dù cậu bị đối xử như một con chó, thế mà cậu cũng ở với tôi, đúng không ?
3 tờ.
Đừng có vì lòng tự trọng của mình nữa, và chỉ lấy tiền nhiều vào,
bởi vì đó là lý do tại sao cậu sống như một con chó.
Hãy làm tốt công việc lau dọn cho tôi, okay, chó yêu ?
Hãy đi gặp Chul Joo nào. Tôi cần chắc chắn là anh ta chẳng nói gì cả. Lấy xe đi nào.
Này, cậu đang làm gì thế ?
Những gì mà hai người thu thập được không đủ để truy tố chủ tịch Nam Il Ho
Chúng ta cần bằng chứng quyết định.
Cậu không cần phải lo lắng về điều đó.
Này là bằng chứng quyết định.
Nhưng mà cái này có đủ bằng chứng không?Chúng tôi cần một nhân chứng .
Tất nhiên, chúng ta có một người nhân chứng luôn.
Thật hả? Người đó đang ở đâu?
Anh ấy đang ở một chổ an toàn
Chỗ này tuy trông hơi nghèo nàn một chút nhưng mà đừng lo. Cứ thông thả, coi như nhà của mình vậy.
Nơi này thực sự an toàn mà, đúng không?
Tất nhiên rồi. Hãy tin tưởng vào Anh Dong Ho của chúng ta đi. Này, hãy đi vô đi.
Bỏ tôi lại mà chạy, anh thấy hả hê lắm phải không?
Ê... cậu nghĩ tôi đã thích làm việc đó hả?
Trông anh như thế này...tôi cũng thấy ái nái một chút.
Ngài có thể dùng thế lực của Yeo Kyung để đưa tôi ra không?
Cái thằng hấp tấp này. Cứ chờ một chút. Bố anh đang tìm cách giải quyết.
Có em gái là công tố viên tuyệt thật nhỉ.
Sao hả? Ngài đang lo về mình quá nên không nói được gì à?
Mà nè một thám tử có nói với tôi cứ cho một tên nào đó cũng có mặt chung với tôi ra đầu thú.
Rồi sau?
Anh ấy nói địa vị hắn lớn chừng nào thì tội tôi nhẹ chừng đó.
Khi nghe chuyện đó ngài biết tôi đang nghĩ về ai không?
Hãy nói sự thật đi, nếu mà cậu muốn.
Cứ tự nhiên, nếu cậu có thể tự mình đối mặt với hậu quả.
Cái gì?
Cậu... nếu cậu thậm chí nói một phần tên của tôi,
công ty của bố anh sẽ trở thành một tờ giấy vụn mà thôi.
Đồ khốn này, thật là...
Nếu anh muốn thừa hưởng một công ty ngập trong nợ nần sau khi ra tù thì cứ tự nhiên mà khai ra hết đi.
Tôi đã nói với anh không phải chiếc thìa bạc (công tử nhà giàu) cũng như nhau cả đâu.
Tối qua ở một vũ trường ở Cheongdam-dong
một nhóm thanh niên sử dụng chất kích thích ở một bữa tiệc đã bị bắt
Quan trọng hơn bữa tiệc này được tổ chức bởi chủ tịch của tập đoàn Sehyun, tên là Bae-
[Bị cáo Bae Chul Joo, 33 tuổi][Chủ tịch tập đoàn Sehyun]
Tôi đã tự mình làm hồ sơ này. Cô có thích không?
Lần này lại là anh à?
Không phải mỗi công dân của Đại Hàn dân quốc đều có bổn phận phải báo cáo về tội phạm dùng chất kích thích à?
Nhưng một công tố viên có nên quên đi chức trách của mình,
để tên tội phạm chạy thoát chỉ vì hắn là anh mình không?
Anh muốn nói gì cho em biết hả?
Em nghĩ gì ở bên trong của cái này?
Thứ nhất: anh cô đang vui vẽ tiệc tùng.
Thứ hai: anh cô thoát tội vì có cô giúp đỡ.
Số ba: cả hai.
Vì cô hình như đang thiếu tố chất của một công tố viên,
tôi sẽ nộp cái này lên quản lý của cô.
Tôi đã nói với cô ấy không biết bao nhiêu lần nên đưa giấy tờ qua cho nhóm chuyên về chất kích thích, vậy mà...
Nam Gyu Man thoát tội, nhưng một trong những người bạn của hắn bị bắt.
Người đó là ai?
Là chủ tịch Bae Chul Joo của tập đoàn Sehyun. Anh ta là một người bạn thân lâu năm của Nam Gyu Man.
Những người thế hệ thứ ba này đúng là chẳng ra làm sao.
Tôi sẽ điều tra thêm về Bae Chul Joo, và tìm ra điểm yếu của Nam Gyu Man.
Chúng tôi sẽ sắp đặt mọi chuyện, cho nên hãy chắc chắn hắn sẽ bị khởi tố.
Cố gắng bảo vệ anh của mình là tốt.
-Em con là một công tố viên đúng có lợi khi- Câm mồm!
Nếu có chuyện gì xảy ra trong tương lai, Yeo Kyung, con phải cẩn thận.
- Sao mà con có thể...- Hãy ra khổi phòng đi.
Tập đoàn mà ta dành cả tuổi thanh xuân để xây nên,
mày định phá hủy mọi thứ với cái tánh điên rồ của mày à?
Con không muốn đi nhưng cái tên đó cứ nhất quyết.
Cứ chơi với mấy tên nhà cửa không đàng hoàng khiến mày bị thế này đó.
Con xin lỗi, Bố.
Con có chắc chắn im lặng chưa?
Dạ rồi, sẽ không có vấn đề gì nữa.
Thằng...
khốn này!
Người đã khởi tố vụ này chính là Seo Jin Woo.
Gì?
Em nói là Seo Jin Woo đứng sau mọi chuyện.
Vậy hả?
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable @ Viki
In Ah à!
Sao chị đứng ngoài này lạnh vậy?
Chị ra ngoài để hít thở một chút, nhưng chị đi bây giờ đây.
Lạnh lắm, mau vào trong thôi.
Từ khi nào...chị biết từ khi nào?
Gì?
Điều mà em bị bệnh.
Điều mà em đang bị mất trí nhớ.
Này, Em đã nghĩ là chị nên không bao giờ biết phải không ?
Em không phải giấu điều đó đối với chị đâu.
Chị đã biết điều đó vừa mới đây thôi, Jin Woo à.
Bởi vì từ khi em là một đứa bé,
Em đã có một trí nhớ rất tốt và
cũng có thể nhớ rất nhiều thứ
mà thậm chí những việc buồn
đã đến trong đầu em một cách mạnh mẽ.
Nó rất là đau khổ.
Em muốn quên nó đi, nhưng mà
trong đầu em vẫn ghi nhớ nó.
Nhưng bây giờ thì...
Jin Woo à, bởi vì em là một người đặc biệt,
em thì chỉ khác biệt một chút thôi.
Bệnh tật cũng là một phần của con người, và
Jin Woo à, em chỉ là em thôi.
♬ Nó thật là buốt giá ♬
Chị sẽ giúp em.
♬Thậm chí trong trái tim tôi ♬
Nếu mà có cái gì đó mà em không thể nhớ, thì chị sẽ nhớ nó cho em.
♬ Con tim tôi đang nhói đau ♬
♬Chỉ những lời tôi không thể giử được ♬
Chị sẽ luôn ở bên cạnh em. ♬ Và chỉ một lời hứa mà anh không thể giử ♬
Ổn thôi mà Jin Woo. Em...
có thể được chữa lành bệnh mà.
♬ Nó thật là lạnh buốt ♬
♬ Lạnh buốt thấu tận con tim anh ♬
♬ Con tim anh đang nhói đau ♬
♬Chỉ những lời mà anh không thể giử được ♬
♬ Và những lời anh hứa mà anh không thể giử ♬
♬ Anh phải nổ lực nhiều về điều đó ♬
[ Hồ sơ X của Chủ tịch Nam Il Ho ]
Như thế nào kể từ bây giờ ông giúp đỡ tôi ?
Câu trả lời của anh sẽ thay đổi cuộc đời của mình, giống như Luật sư Hong đây.
[ Hồ sơ X của Chủ tịch Nam Il Ho ]
Mục tiêu của luật sư Park là gì, tôi đã biết rồi.
Cách làm của luật sư Park thật là ngây thơ.
Nếu tôi là anh ta thì tôi đã không nên công khai cái này.
Luật sư Park là một con người mà thôi.
Vậy lý do của anh là gì khi mang cái này đến cho tôi thế ?
Đây là món quà thứ 2 của tôi đối với ông.
Nó chứa đựng hình ảnh Công tố Nam Yeo Kyung và Chủ tịch Nam Gyu Man mà không nên được ai thấy.
Có phải cái này là thứ mà anh muốn ?
Ông có vẻ đã hiểu lầm tôi rồi.
Tôi đã đến đây không phải vì số tiền như vậy.
Anh muốn cái gì đó lớn hơn tiền sao ?
Tôi muốn sự ủng hộ chắc chắn của ông.
Công tố Tak, anh sẽ không hối hận về nó đâu.
Tôi cũng sẽ thả Sếp Seok lại cho ông.
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable @ Viki
Anh có ý gì trong đầu thế Công tố Tak ?
Vị trí làm nên một con người giống anh đúng không ?
Đó có thể là một ý tưởng tốt được bảo vệ.
Tôi có thể bay cao như thế nào với đôi cách của Chủ tịch Nam Il Ho,
hãy chờ xem.
À... Tôi vừa mới xem tin tức về việc sử dụng thuốc kích thích,
nhưng Nam Gyu Man đã không bị bắt.
Vậy còn việc về quay phim bằng viết mà chúng ta đã đưa cho công tố Tak thì sao ?
Tôi tự hỏi... Công tố Tak đã phản bội chúng ta phải không?
Vụ rửa tiền của Il Ho... tất cả mọi người biết anh ta đã giúp đỡ rất nhiều.
Vậy tại sao anh ta không đưa ra bằng cứ chắc chắn như thế ?
Tôi cũng đã làm việc vất vả để có cuộn phim đó.
À, công tố Tak, tên khốn tồi tệ đó, thật là.
Họ nói là anh không nên tin tưởng bất cứ ai trên đời này...
Làm sao anh có thể làm thế hả Công tố Tak ?
Luật sư gì mà đi vào văn phòng của công tố mà chưa có sự cho phép thế hả ?
Anh đang gào thét với tôi khi chính anh là người đã làm sai hả ?
Anh đã sử dụng thông tin mà tôi đã đưa anh để được sự trợ giúp của Nam Il Ho phải không ?
Nghe điều đó từ anh thì thật là khá buồn cười đấy.
Tôi nghĩ là tôi đã sống và trải qua cả cuộc đời để có thể đánh giá được một con người, nhưng
Tôi đoán là tôi đã lầm.
Tôi không có thời gian để chat chit với anh, vì vậy
hãy đi ra khỏi đây ngay.
Anh là người đã gọi tôi đúng không ?
Khi chúng ta gặp nhau ở nơi đậu xe,
tôi biết là tôi nên đánh hơi ra cái gì đó...
Điều này không phải là quá không công bằng với anh sao ?
Nam Gyu Man trốn thoát,
còn anh thì một mình đang nhận tất cả sự trừng phạt.
Ai đã nói là tôi một mình chịu tất cả các hình phạt hả ?
Điều đó thì chưa quá muộn đâu.
Nếu anh chỉ đi và chỉ ra tên của Nam Gyu Man thì anh sẽ được giảm nhẹ tội .
Anh không nghĩ là tôi biết điều đó sao hả ?
Tên này là ai mà bảo tôi làm gì chứ hả ?
À, anh có nhiều mất mát khi nói ra tên của Nam Gyu Man đó.
Vậy, tôi có nên giúp anh không hả ?
Ai đó giống anh nên làm cái gì đó phải không ?
Nếu tôi đưa ra việc làm của Nam Gyu Man là một việc lớn,
thì họ sẽ bỏ qua tên của anh.
Tôi không thể tin bất cứ ai ngay lúc này.
Vậy sao ? Đó thật là chút hổ thẹn.
Dù gì đi nữa thì hãy suy nghĩ cẩn thận về việc Nam Gyu Man có thật sự là người bạn của anh không khi anh đang ở trong đây.
Ồ chờ đã. Tôi không thể nói mọi thứ, nhưng...
Cô ấy có thể là một diễn viên đầy khác vọng.
Cả đời cô ấy đã hoàn toàn bị hủy hoại sau những gì Gyu Man đã làm với cô ấy.
Một vụ lớn như vậy có thể che mờ vụ thuốc kích thích của tôi mà không có vấn đề chứ.
Nó cũng sẽ thu hút sự chú ý của anh chứ,
bởi vì nó cũng tương tự như vụ của Oh Jung Ah.
Vậy tôi có thể trông chờ vào anh về việc đó mà không để Nam Gyu Man biết được , đúng không ?
Cô Song Ha Young , cô biết Nam Gyu Man phải không ?
Lúc đó, không ai muốn nghe câu chuyện của tôi cả.
Họ đã làm tôi như một kẻ đào vàng vậy.
Như một người làm việc trong hệ thông pháp luật, tôi cảm thấy rất tệ về những gì đã xảy ra
nhưng tất cả điều đó thật bất công đối với cô nếu nó diễn ra như vậy đúng không ?
Đừng làm tôi phát cáu.
Tôi không muốn chịu đựng nó lần nữa đâu.
Tôi xin lỗi đã mang lại nỗi đau của cô trong quá khứ.
Nhưng đối với việc xảy ra này đến kết cuộc mà không có sự chịu trách nhiệm, thì đó là vấn đề lớn đó.
Xin hãy quay về cho.
Nó không có ý nghĩa gì khi lật lại sự việc này lần nữa.
Nam Gyu Man...
đã giết một người trong một trường hợp tương tự như của cô.
( Công ty luật Byundoori ) ( Luật sư Lee In Ah )
Nếu như cô thay đổi ý thì xin hãy liên lạc với tôi.
Trong vụ cưỡng hiếp, lời xác nhận của nạn nhân hay người tấn công,
nó thật khó tin tưởng cả hai mặt 100 %. Tất cả tùy thuộc vào cách chị viết ra cảnh đó.
Không có sự khởi tố bởi vì bằng chứng không thuyết phục. Công tố chịu trách nhiệm : Hong Moo Seok.
Luật sư : Park Dong Ho.
Park Dong Ho sao ?
Vụ cưỡng hiếp của Song Ha Young mà Nam Gyu Man bị khởi tố là người bị buộc tội,
họ đã đồng ý quan hệ với nhau sau khi uống rượu, sau đó cô ta đã điền đơn kiện anh ta về tội cưỡng hiếp.
Cô ta đã cố gắng có một số tiền lớn cho sự dàn xếp ổn thỏa.
Đó là kiểu để buộc người phụ nữ vào việc đào tiền.
Tôi thấy được một bài viết rất tốt.
Cái gì hả... Mày có biết tao là ai không hả ?
Tránh ra đi.
Đừng có mà đi, và đừng có mà trả miếng nha.
Điều đó thật là bực mình...
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable @ Viki
Cám ơn đã giử lời hứa của mình, Ngài Chủ tịch.
Anh nên cảm ơn Công tố Tak thay vì tôi.
Nếu không phải công tố Tak thì anh cũng không thể được thả ra sớm đâu.
Nó giống như anh làm tôi bệnh và chữa khỏi cho tôi, nhưng tôi không cảm giác tệ về việc đó.
Tôi mong chờ sự ủng hộ của anh sau này.
Vâng, tôi có thể làm việc đó.
Tôi không biết là anh đi xa như vậy, khi anh đặt công việc công tố trong nguy hiểm để cho Chủ tịch thấy ước muốn của anh.
Mặt đất sẽ trở nên chắc chắn hơn sau khi mưa xuống phải không ?
Người mà biết về vụ của Song Ha Young nhiều hơn bất cứ ai chính là luật sư Park Dong Ho.
và anh ta đã rời khỏi công ty luật Il Ho.
Nhưng nó sẽ rẩ khó khăn cho luật sư Seo khi gặp luật sư Park.
Đúng rồi. Câu trả lời là không có việc gì làm với người đó cả.
Không, tôi đang nói nếu vụ Song Ha Young cũng bị vùi chôn thì nó sẽ khó khăn hơn khi đưa Nam Gyu Man ra tòa.
Tôi nghĩ nhiều bao nhiêu đi nữa, thì Park Dong Ho là cơ hội duy nhất của chúng ta...
Có việc gì vào giờ trể như vầy thế ?
Tôi sẽ tấn công chống lại Nam Il Ho, vì vậy hãy làm công tố viên giúp tôi nha.
Gì hả ?
Tôi đang đưa cô cơ hội trả nợ lại tôi mà cô thiếu đấy, cô gái.
Việc đó cách đây bao lâu rồi ?
Nếu cô có thể làm rối Nam Il Ho, người mà không ai làm được,
cô sẽ thật sự đạt được biểu tượng nổi tiếng như một nữ công tố, người mà đánh ngã một tập đoàn.
Nó sẽ trở thành nền tảng mà cô có thể đi đến hàng đầu của văn phòng công tố.
Thấy anh tự tin như thế nào thì chắc hẳn anh có cái gì đó.
Tôi có một bằng chứng chắc chắn.
Các người ngừng lại đi .
Đủ rồi, mọi người đi đi.
Vâng ạ.
Anh đang làm gì thế hả ?
Tôi đã cảnh cáo cậu. Cậu là người đã nhảy vào lửa.
Anh nghĩ bao lâu nữa anh sẽ là người dưới quyền của Nam Il Ho hả ?
Dong Ho, cậu có thể thật sự chết nếu cậu vẫn giữ như vậy.
Chỉ nói điều đó. Chủ tịch Ha ở đâu hả ?
Nếu anh muốn làm tôi nói thì đó là tất cả những gì anh có.
Ông biết Bae Chul Joo đúng không ? Anh ta đang ở trong tù lúc này.
Vâng, con của Tập đoàn Sehyun.
Tôi có một kế hoạch với một chi nhánh của chúng ta, nhưng hãy giết nó đi.
Tôi đang ngưng bất cứ liên quan với công ty đó.
Vâng, tôi sẽ làm việc đó.
Tôi đến trể một chút ạ.
Ông đã chịu khổ rất nhiều, Sếp Seok.
Tôi đã được thả ra rất nhanh. Tất cả điều này là cám ơn Ngài Chủ tịch ạ.
Sếp Seok Joo Il, ông đang chỉ nói miệng thôi sao ?
Vì nhận được ân huệ của Ngài Chủ tịch, thì ông nên làm cái gì đó trả lại điều đó.
Ông không phải nói nó như vậy, bởi vì tôi đang làm điều đó.
Trong khi ông đang ở trong tù, Seo Jin Woo đã đặt bẫy vào tôi.
Thời gian này thật sự phải chăm sóc anh ta, không thất bại nha.
Tôi hiểu. Tôi chắc chắn làm việc đó ạ. Vậy thì...
Ồ và... có một người khác mà ông cần phải chăm sóc.
Anh đang làm gì ở đây hả ?
Jin Woo, tôi đến đây để thương lượng với cậu.
Thương lượng sao ?
Tôi đã bỏ Il Ho và bây giờ tôi đã phóng tên tấn công vào Il Ho.
Vậy ? Đó là những gì anh muốn nói với tôi sao ?
( Vụ nổ Tập đoàn Seogwang )
Tôi đang kế hoạch kiện Nam Il Ho với cái này, với trách nhiệm về vụ giết người.
( Vụ nổ Tập đoàn Seogwang )
Anh nghĩ cái này đủ sao ?
Đó là tại sao tôi ở đây gặp cậu.
Jin Woo, cậu có muốn tham gia lực lượng với tôi không ?
Vậy anh muốn lật đổ gia đình Nam với nhau à ?
Tôi đã không ở trong công ty luật Il Ho 4 năm đó sao ?
Tôi chắc là điều này cũng sẽ rất hữu ích cho cậu .
Tốt thôi, bởi vì tôi cũng có vài thứ mà muốn hỏi anh.
Song Ha Young, anh có nhớ cô ta không ?
Người phụ nữ mà Nam Gyu Man đã cưỡng bức và làm bị thương cách đây 5 tháng.
Diễn viên nổi tiếng Song Ha Young sao ?
Vụ này đã được che đậy như cô ta là kẻ đào tiền vậy.
Tôi sẽ sử dụng vụ này đưa Nam Gyu Man ra tòa.
Nó có vẻ tôi có thể giúp được. Bây giờ hãy sử dụng tôi đi.
Cậu sẽ phải làm là phá hủy hoàn toàn gia đình Nam đó.
Sau đó anh sẽ đâm tôi sau lưng lần nữa phải không ?
Đừng tin tưởng tôi nữa.
Thay vào đó , tin vào hành động của tôi.
Tôi sẽ đưa cậu mọi thứ mà tôi có về Song Ha Young.
Và nếu cậu muốn làm Nam Gyu Man đứng trước tòa thì cậu sẽ cần một công tố mà có thể cho cậu sự biện hộ , đúng không?
Tại sao không có mì gói nào cả vậy ?
Ông Chủ tịch, tôi đi mua vài gói mì, vì vậy ông hãy thoải mái ở đây nha ?
A-ai thế ?
Ồ trời, những gói mì này.
Anh ơi, tại sao anh không trả lời điện thoại hả ? Chúng ta đang gặp rắc rối ở đây nè.
Vì sức khỏe của đại ca chúng ta.
Cạn ly.
Anh phải chịu trách nhiệm nhiều để có thể có được một nơi như vầy.
Ngồi xuống.
Anh đã giấu Chủ tịch Ha ở đâu hả ?
Cậu đã tìm sai chổ rồi đấy.
Anh đã quên rằng
nó lộ ra khi anh nói dối sao ?
Vậy sao ?
Vậy thì cậu cũng không còn liên quan ở đây nữa.
Cậu không có việc ở đây nữa, vậy đi đi.
Có phải anh thật sự giống như vậy không ?
Cậu là người đã vượt qua cây cầu mà không nên vượt qua.
Anh sẽ không nghe từ '' anh '' từ tôi nữa đâu.
Ông biết Park Dong Ho đang kiểm tra về thân thế của bố tôi gần đây phải không ?
Tên khốn đó đang cố gắng đàn áp bố tôi, nên tôi không thể để anh ta yên thân được.
khi tôi là một người con.
Anh muốn nói gì thế ạ ?
Park Dong Ho... Xin chính anh
hãy giết anh ta đi.
Ông luật sư, ông không thể vào đây được!
Ông không thể vào đây ! Xin hãy quay về cho !
Tránh qua một bên đi !
À luật sư Park, có việc gì với cậu thế ?
Chủ tịch Ha hiện giờ đang ở đâu hả ?
Có phải ông lại giết người nữa ?
Anh nghĩ là giết một con người dễ lắm sao ?
Tôi biết là ông coi cuộc sống của một con người như là đồ vật mà ông sử dụng để mặc cả mà thôi.
Vậy thì cậu nên biết rằng không có gì mà tôi có thể mặc cả khi nó không còn giá trị nữa.
Hãy thôi chơi chử đi.
Chủ tịch Ha, ông ta ở đâu hả ?
Có phải anh là người mang Chủ tịch Ha đi phải không?
Ông ta không sao cả, nên đừng lo lắng.
Ông ta ở đâu ? Nói tôi nghe.
Tôi đã đưa ông ta ra nước ngoài rồi.
Tôi không thể giết ông ta được bởi vì tôi là một thám tử.
Nó là từ khi nào thế hả ?
Khi nào mà anh trở thành con chó của Nam Il Ho hả ?
Luật sư Park, anh nhớ tôi đã nói với anh là tôi đã bị gián chức vì việc điều tra vụ của bố cậu chứ ?
Cậu không biết là tôi đã hối tiếc điều đó rất nhiều.
Bởi vì những thứ điên cuồng đó mà tôi đã làm khi tôi còn trẻ đã làm cuộc sống của tôi như thế này.
Anh cũng không muốn biết sự thật luôn phải không ?
Sự thật hả ? Sự thật có mang lại cho người ta đồ ăn không hả ?
Không phải tiền là thứ mà ai cũng muốn sao ?
Nó không giống như cậu sẽ đưa tiền cho tôi hay cái gì khác.
Thám tử Bae.
Trước khi cậu hối tiếc về việc đó thì tốt hơn là cậu nên bỏ nó đi.
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable @ Viki
Chị Ha Young.
Cám ơn chị đã đến.
Nhưng tại sao chị lại quan tâm đến vụ của tôi thế ?
Gì ạ ?
Khi Nam Gyu Man lúc đó cưỡng bức tôi,
thì không có ai đã nghe tôi nói cả.
Nhưng phương tiện truyền thông và báo chí...
phe của Nam Gyu Man đã thao túng bọn họ rồi.
Bên trong thì công tố viên và luật sư đã cấu kết với nhau và hủy bỏ vụ kiện tụng.
và bên ngoài thì họ làm tin đồn, cô là một cô gái đào tiền,
và có thể là một cô gái làm tiền.
Tôi đang có gắng bày ra tội lỗi của Chủ tịch Nam Gyu Man đã thật sự phạm phải.
Cô có... thật sự làm được việc đó không ?
Nếu tôi không phơi bày tội lỗi đó thì hắn ta sẽ tiếp tục lặp lại việc đó nữa,
và sẽ có nhiều nạn nhân giống như cô vậy.
Vậy,
việc đó đã xảy ra cách đây đã 5 tháng rồi.
Chúng ta đã làm việc đó bởi vì cả hai đều muốn đúng không ?
Số tiền này tốt chứ hả ?
Đó là quản lý trước đây của tôi.
Bởi vì người này mà tôi đã gặp Nam Gyu Man.
( Giải trí iG ) ( Quản lý Kim Chan )
Tôi sẽ chắc là làm tên Nam Gyu Man bị trừng phạt .
Tôi sẽ chắc là tôi sẽ giử kín việc sai trái mà đã làm đối với chị.
Tôi xin hứa.
Vâng.
Nam Il Ho đã chăm sóc Chủ tịch Ha rồi.
Vậy sự việc đó đã xảy ra cách đây 17 năm rồi và ông ta là chủ tịch của một tập đoàn đứng đầu,
việc cố gắng kiện ông ta chỉ với một hồ sơ là không có khả thi được đâu.
Nếu tôi không thể trói tay và chân của Nam Il Ho lại
thì trói tay và chân của Nam Gyu Man cũng không là lựa chọn tệ.
Chủ tịch Nam Gyu Man sao ?
Nếu tôi trói tay và chân của Chủ tịch tập đoàn Nam Gyu Man
thì cuối cùng Nam Il Ho sẽ phải yếu thế thôi.
Với thông tin nào mà anh muốn trói anh ta chứ ?
Jin Woo đã có tất cả chúng rồi.
Luật sư Seo Jin Woo.
Anh nghĩ thông tin đó có thể sử dụng một cách hiệu quả chứ ?
Thông tin về Nam Gyu Man sẽ chắc chắn làm cô ngạc nhiên.
Tên tôi là Seo Jin Woo. Anh là quản lý của cô Song Ha Young đúng không ?
Vâng chính tôi.
Bởi vì tôi có vài điều muốn hỏi anh.
Cô Song Ha Young đã là một diễn viên mới xuất hiện trước công chúng , nhưng
cô ta đột nhiên trở thành một cô gái gọi cho những người thương nhân sang trọng. Tôi rất tò mò về việc đó.
Có gì tò mò về việc đó chứ ?
Một cô gái có gương mặt đẹp thì chỉ cố gắng móc được một nhà tài trợ giàu có thôi mà.
Những việc như vậy là việc thường tình thôi mà.
Tôi đã chú ý về lời xác nhận của anh trong phiên tòa vụ cưỡng hiếp cô Song Ha Young.
Ừ.
Cô Ha Young thích tiền.
Cô ấy đã đi đến đó vì ngửi thấy mùi tiền.
Xin chờ chút đã.
Bởi vì tôi đang bận...
Tôi muốn đặt Nam Gyu Man vào phòng bên cạnh anh, nhưng nó đã không xảy ra.
Thất vọng làm sao, nhưng điều đó không có nghĩa là anh đến đây mà không có gì chứ.
Anh có cái gì từ tên công tử nhà giàu đó không ?
Nhân tiện đây, Anh biết về người tên là Kim Chan phải không ?
Kim Chan hả ?
Tên quản lý côn đồ đó ?
Hắn ta đã từng quản lý những diiexn viên mới, nhưng
bây giờ hắn ta là Chủ tịch quản trị của một công ty giải trí.
Hắn ta là kẻ đưa mối cung cấp những cô gái trẻ cho những tên giàu có.
Anh nên chào hỏi anh ta như thế này nè.
90 độ. Cuối xuống như vầy nè.
Không có gì ? Không có gì nữa nè ?
Hãy nhận tiền nhiều vào nào
bởi vì đó là lý do tại sao cậu sống như một con chó.
Hãy vẫn làm tốt công việc lau dọn sạch cho tôi đi, chó yêu à ?
( Thẩm phán Kang Suk Kyu )
Soo Bum à, cái gì đã mang cậu đến đây lúc nữa đêm thế ?
Suk Kyu à,
cậu đã nói lần trước là
cậu không muốn thấy tên tôi hay tên của Nam Gyu Man có liên quan đến vụ cô Oh Jung Ah.
Tôi xin lỗi. Tôi có cái này đưa cho cậu.
Làm sao mà cậu có nó ? Nó đã được nộp cho tòa án rồi mà.
Vũ khí sử dụng trong phiên tòa xử ông Seo Jae Hyuk bị chết là giả mạo.
Gì hả ?
Anh sẽ nói là anh làm nó thay vì tôi phải không ? Hả ?
Anh không làm hả ? Đừng có mà ồn ào và chỉ chăm sóc nó cho tôi, tên khốn này.
Này, này. Lo tốt vụ này đó nha chưa.
Đây là hung khí thật sự. Gyu Man đã giết Oh Jung Ah với cái này.
Ai có thể can thiệp vào một thẩm phán như cậu chứ ?
Vì vậy tôi đã mang nó đến.
Chắc rồi. Cậu nghĩ rất đúng, Soo Bum.
Việc này đã làm áp lực cho cậu rồi.
Cậu sẽ không thể tránh khỏi tội lỗi nhưng nó có thể được giảm nhẹ.
Tôi đặt mọi tin tưởng vào cậu.
Luật sư Seo Jin Woo, văn phòng này thật là xinh và ấm cúng.
Luật sư Lee Ih Ah, lâu quá không gặp cô.
Tôi không mong đợi gặp anh như vầy.
Nó là cuộc sống mà.
Chúng tôi có thể đưa Nam Gyu Man vào ghế kẻ bị tội, nhưng nó là một cậu chuyện dài mà một luật sư không có quyền lên án.
Thậm chí một công tố không có thể sử dụng quyền lên án mà không đủ chứng cứ.
Chứng cứ ở đây ạ.
Đó là thông tin liên quan đến vụ cưỡng hiếp cô Song Ha Young.
Tôi cũng đã đặt tất cả những gì mà tôi điều tra vào đây.
Chúng ta sẽ khởi kiện hắn ta cho cô Song Ha Young và sử dụng vụ chất kích thích bất hợp pháp có liên quan,
và phơi bày tất cả từng tội một của Nam Gyu Man .
Đó là ý hay. Dù ai có làm đi nữa. Đầu tiên điều quan trọng là khởi tố tên NAm Gyu Man đó.
Như đã trông đợi, ở đây có đủ thông tin.
Về phía phe của Nam Gyu Man, chắc chắn sẽ là luật sư Hong Moo Suk sẽ là luật sư của họ.
Tôi không thể để Song Ha Young kết thúc sai lầm giống như Oh Jung Ah được.
Seo Jin Woo làm gì trong những ngày hôm nay thế ?
À, hắn ta có vẻ yên lặng lắm...
Các người là ai thế hả ?
Công tố Chae, cô đang làm gì thế ?
Về tội cưỡng hiếp cô Song Ha Young, sử dụng chất kích thích bất hợp pháp,
có lệnh bắt giam Chủ tịch Nam Gyu Man.
Vậy , đây là lệnh bắt giam tôi sao ?
Công tố Chae, cô có đùa quá không vậy ?
Ở đây có rất nhiều con mắt tò mò. Xin hãy hợp tác để chúng tôi có thể đi với anh trong yên tỉnh.
'' Hợp tác'' Có phải cô đã nói '' hợp tác'' với tôi không ?
Này, Tôi là Nam Gyu Man đấy, hả ?
Này, các anh sẽ không còng tay chứ hả ?
Này !
Thật là.
Công tố Chae, cô biết rỏ cái gì sẽ xảy ra chứ.
Này, này. Chờ đã nào.
Này, tất cả bộ mặt của các người tôi đều đã nhớ rồi đó , hả ?
Các người muốn giỡn với tôi sao ? Hả ?
Đi thôi.
Cậu nghĩ bọn họ có thể chạm đến một sợi tóc của tôi sao hả ?
Tội lỗi của anh phạm phải sẽ tìm về với anh từng tội một.
Chắc rồi. Tôi đang chờ đây.
Anh đang định làm gì với chúng tôi ?
Tôi phải cẩn thận về việc này.
Cậu có thể ngưng vụ xử mà cậu đang chuẩn bị với Seo Jin Woo không hả ?
Hãy ngưng nói điều vô nghĩa với tôi đi. Tôi đang nói hãy tránh mặt tôi ra .
Bây giờ tôi biết tất cả về vụ giết nữ sinh viên đại học Seochon cách đây 4 năm rồi.
Nếu chính tôi đầu hàng thì con Oh Jung Ah chết đó có sống lại được không hả ?
Vì tôi đã tìm ra sự thật nên tôi không thể ở yên đó được.
Lấy mọi thứ liên quan đến Tập đoàn Il Ho và Chủ tịch Nam Gyu Man.
Jin Woo, có những tên lạ mặt đã đến văn phòng ngay lức này.
Tôi sẽ đổ máu của tôi, vì vậy cậu hãy thắng vụ xử này.
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable @ Viki